Ahora que la vorágine de Sant Jordi ya queda lejos, ando revolviendo los papeles que quedaron tras el libro, Zero Estrelles / Cero Estrellas. He encontrado una cuartilla con correcciones a la versión en castellano:

CORRECCIONES 1

En la página 92: cambiar “una mierda” por “tres cojones“. Porque… ¿qué es más? ¿Una mierda o tres cojones? Quizá nunca lo sabremos y quedará para siempre entre los misterios de la corrección de galeradas. Sea como fuere, Antonín Fajardo lo sabría.

CORRECCIONES 2

Foto: Miquel Company

En cuanto a los lectores del libro, que ya vuela solo y vive su propia vida os diré algo, parafraseando a Bilbo Bolsón:

Espero que disfrutéis apenas la mitad de lo que yo disfruté escribiéndolo, y lo que yo disfruté es menos de la mitad de lo que la mitad de ustedes merece disfrutar”.

 A Bilbo tampoco se le entendía.